Udødelige: Kan kun dræbes ved halshugning.
De bliver stærkere ved at dræbe andre udødelige.
De kan ikke avle børn.
I verden hersker kaos og forfald.
ØSTEUROPA
Der er ingen love eller retfærdig. Kun død og ødelæggelse.
Nogle ser det som et varsel om den forestående apokalypse
en tid, som selv de udødelige frygter.
Der findes to i vores by.
Den ene udødelige er Zai Jie.
Drevet af skæbnen og desperation søger han Kilden
en hellig gral af fred og frelse for visse udødelige.
Mange tror ikke, den findes, som Duncan MacLeod
en udødelig, som mener, Kilden er opspind, en illusion -
- for at indgyde håb.
Duncan er også den eneste mand, jeg nogensinde har elsket.
Vi har ikke set hinanden længe, men jeg fornemmer hans nærhed.
Han passer på mig... beskytter mig.
Duncan betvivler Kilden, men det gør jeg ikke.
Jeg har set den i mine klarsyn.
I min sjæl tror jeg på to ting:
Kilden og Duncan, The Highlander.
Vent! Anna...
Undskyld. Jeg troede, du var en anden.
Methos, hør efter... Rolig, Reggie. Hvad sker der?
Den seneste uge har planeterne i vort solsystem forladt deres baner -
- og står nu på samme linje. Det er yderst usædvanligt.
Der findes ingen enkel forklaring. Det kan være kredsløbsforstyrrelser.
Et er kredsløbsforstyrrelser, noget andet er...
Det her strider mod himmellegemernes mekanik!
Millioner af himmellegemer herfra til solen i vores galakse
anbringer sig på linje. Når linjen er komplet.
om fire dage, tre timer og 47 minutter
vil jorden blive bombarderet med kosmisk stråling.
Kildens tid? Kosmos' lys rækker ud efter os.
Har vi hørt fra Zai?
Nej. Han er forsinket. Kan din ven MacLeod ikke hjælpe?
MacLeod er ikke den, han var engang.
Det skader ikke at spørge ham.
Mad. Mad.
Tak.
Halløj! Stands! Nej!
Jeg hader det her!
Yes!
Der er kun plads til en.
Brugernavn bekræftet. Opretterforbindelse.
Reggie... Hvor fanden har du været?
Tiden er knap. Det sker nu. Jeg tror, jeg har fundet den.
Hvor er Giovanni? Zai, du går Guds ærinder.
Frygt ikke. Deres Eminence.
Fortæl, hvad du har fundet. De gamle skrifter i Gaza.
Jeg fulgte dem. De førte mig til Centraleuropa.
Jeg fandt et kloster, hvor munkene studerede en gammel skrift.
Den omtalte Kilden og så...
...åbenbarede han sig.
Han er genopstået. Beskytteren.
Zai, hvor er Kilden?
Jeg noterede koordinaterne på kortet. De er...
Gå til klosteret. I må finde det kloster -
- som bærer Doleobrødrenes symbol. De vil hjælpe med at finde Kilden.
Du forsvinder...
Se at komme væk! Bed for mig... fader.
Zai er ingen årsunge. Han kan klare sig selv, ikke?
Kan I få signalet tilbage?
Zai! Han kommer...
Se at komme væk!
Der er kun plads til mig.
Genopstandelsen!
Joe... Methos, hvad vil du?
Beskytteren er genopstået. Find MacLeod.
I guder!
Dette er verdens undergang.
Hvad er du? Jeg er Beskytteren.
Duncan MacLeod... Du har formøblet din dyrebare gave!
Du kunne have hersket over verden, men du kvajede dig!
Hav det så godt. Hunnen... Anna!
Hun er ikke noget for dig. Hvad har hun med det her at gøre?
Alt.
Er du den udvalgte, MacLeod?
Er du parat til at myrde for at være det? Kan du dræbe hende?
Hejsa, Joe!
Joe... Forsvind herfra, Joe.
Jeg har ikke tid til dit pis! Ind i bilen med dig!
Led efter Kilden.
Hvad? Kilden.
Du ved, hvad der skal gøres. Find den ældste.
Hvem er Doleobrødrene? Smertens broderskab.
Lyder hyggeligt. En religiøs orden i Østeuropa.
Det er ikke en religiøs orden. De er en kættersk sekt.
Men deres ældste kan hjælpe os. Han fordærvede sine munke.
Vendte dem fra den sande tro, på tidspunktet for Roms fald.
Det er længe siden. Ikke i mine øjne.
Måske er det det, vi søger! Kan han hjælpe os, så skråt op.
Lad os opspore ham.
Joe... Lyt til mig.
Stands! Stands, siger jeg!
Du er observatør og må ikke gribe ind. Du er edsvoren.
Observatørorganisationen findes ikke længere.
De fleste af mine folk er døde.
Hvorfor blandede du dig også?
Havde jeg ikke gjort det, ville du være død nu.
Fint. Lad bare bæstet slå dig ihjel. Du har jo intet at leve for?
Han nævnte Anna. Har du overhovedet talt med hende?
Nej. Ikke i flere måneder. Methos og de andre søger Kilden.
Slut dig til dem og find ud af, hvad det handler om.
Eller også kan du lege med uhyret. Det er op til dig.
Lad mig hjælpe dig med det.
Er du sikker, på du vil? Må mrs. MacLeod ikke være nervøs?
Det her er svært at forklare, men...
Jeg er udødelig. Jeg er født i det skotske højland i 1592...
Bliver du så ikke gammel? Sådan er jeg bare.
Men jeg bliver gammel.
Vil du stadig elske mig, når jeg er gammel?
Jeg vil altid elske dig.
Jeg forlader dig. Jeg kan ikke blive hos dig.
Hvorfor ikke?
Du betyder alt for mig. Men det er ikke nok.
Hvad kræver du af mig?
Det umulige. Jeg vil have et barn.
Et barn.
ZAGORAKLOSTRET DOLEOBRØDRENE
Hyggeligt at se dig, G.
Hvem er du? Duncan MacLeod.
Fra MacLeod-klanen? Må jeg spørge, hvad du laver her?
Reggie Weller. Min astronom.
Det her er min ven Joe Dawson.
Methos... det er længe siden.
Det her er anderledes.
Det er andre tider, MacLeod. Læder klæder dig, Methos.
Giovanni...
Jeg hører, I søger Kilden. Du får det at lyde så flot.
Vi er her for at skaffe oplysninger.
Tapre mænd har ofret livet for at bringe os hertil.
Hvad vil I? Vi vil tale med den ældste.
Her er ingen ældste.
Det gik jo fint.
Hvem er det? Min kone.
Goddag. Jeg kan forklare...
Stop!
Den ældste tager imod jer... nu da hun er her.
Du ser herrens ud.
Hvad laver du her? Jeg har så meget at fortælle.
Du aner ikke, hvad jeg har været ude på.
Jeg oplever klarsyn. Jeg så det her. Jeg så dig...
Anna, kom! Jeg er her.
Der findes værre skæbner end døden.
Ja, åbenbart.
Hvad vil I? Vi søger Kilden.
Er I indstillet på at betale prisen?
Det var så det. Tak.
Halløjsa! Ja, det er en fin gøb, men...
Det her er mine ting. Undskyld.
Hvad er der?
Jeg ved det ikke.
Du har altså mødt Beskytteren? En gåde uden løsning.
En kraft, som ikke kan besejres.
Det kalder jeg en hurtig fugl!
Vent her!
Overlad det til mig.
Gravrøvere. Det her er indviet jord.
Jeg har været ude i samme ærinde.
Det er længe siden, længe før tidsregningen.
Som nu herskede der kaos i verden!
Folket råbte på en frelser.
Vores gruppe mindede på mange måder om jeres.
Vi var udødelige og kom fra forskellige stammer.
Alle søgte vi sandheden.
Vi troede, at svaret lå hos Kilden.
Men vore hjerter var opfyldt af et dystert begær.
Rejsen var lang...
Vi for op i vrede. Der rullede hoveder...
Men den ældste, som beskyttede Kilden
var endnu stærkere.
Min ven kæmpede tappert
men jeg ville være udødelig.
Kilden var ikke noget for mig.
Noget gik gruelig galt.
Vi blev begge ramt af en forbandelse...
...og blev dømt til evigt forfald.
Derfor blev jeg den, jeg er.
Og han blev dømt til at tage Beskytterens plads.
Synes du om kirkegårde? Jeg elsker dem.
Hvem ønsker at leve evigt?
Hvem vil leve evigt?
Kan du vise os vej til Kilden?
I må hellere spørge hende.
Hun ved det allerede.
Kom.
Kære barn...
Den råber til dig, ikke sandt?
Det er gudsbespottelse! Det er sandheden!
Følg tegnene.
Og med hensyn til jer andre... følg efter kvinden.
Anna... hvad så du?
Stjerner... verdener!
En advarsel: Når I nærmer jer Kilden
vil I blive svagere
og miste jeres udødelighed.
Hvad har du at vinde?
Befrielse.
Befrielse!
Der er kun plads til en.
Måske, men det er ikke dig.
Joe!
Kom så!
Joe!
I har været et pragtfuldt publikum. Godnat.
Joe...
Methos, du er læge. Gør noget.
Du skulle ikke have blandet dig. Jeg morer mig kosteligt.
MacLeod... at kende dig og iagttage dig...
...har været en ære. Det har været min største...
MacLeod, du...
...er min bedste ven.
Du er også min bedste ven, Joe.
Hvis der kun er plads til en...
Jeg er ikke lavet af det stof.
Du kan ikke narre mig nu.
Det er din skæbne.
Joe...! Hellige Maria, Guds moder...
Bed for os.
Amen.
Jeg er færdig.
Hvorfor er du så oprørt?
Fordi Joe døde, eller fordi du ikke kunne redde ham?
Skrid ad helvede til! Er det den nye MacLeod?
Ham, som svigter sin ven og klanens historie? En kujon?
Hold op!
Det her er indviet jord! Det vil jeg skide på!
Rejs dig op. Hør så efter...
Ved du, hvorfor han blandede sig? Det var ikke for min skyld.
Han gjorde det for din skyld. Så du kunne blive den udvalgte.
Og nu pisser du på hans grav? Gør det bare!
Drop dit pis, Methos. Du burde bebrejde dig selv.
Du fik ham involveret. Kom! Nej. Jeg bliver.
Jeg tager med dem. Hvad?
Det er mit eget valg. Anna...
Vil du begraves hos Joe? Så bliv hos mig.
Du sagde, intet kunne skade mig.
Jeg er udvalgt til det her. Det er du også.
Anna... Det er meningsløst. Nej.
Se stjernen.
Den råber til os.
Jeg har set den før. Men dengang var den over mig, som en katedral.
Reggie?
Jeg er i fuld gang. Hvor?
Vand. Vi skal rejse over vand.
Linjen er centreret over en ø.
Damen havde ret. Vi skal bruge en båd.
Jeg troede, du havde fundet en, at få børn ned.
Jeg vil ikke have børn med hvem som helst.
Duncan... Jeg tog en beslutning.
Det stred imod alt, hvad jeg følte for dig.
Tror du, vi mødtes ved en tilfældighed?
En kraft førte os sammen.
Kan den kraft bringe Joe tilbage?
Vi går i land. Umuligt.
Hvorfor? Se derovre.
Øen er beboet af kannibaler. De har overtaget havnen.
Det er Karolis, havnemesteren.
Jeg vil ikke gøre ham selskab.
Vi har intet valg. Damen har et møde.
Der findes kun død.
Vi brænder ham.
Brænd ham!
Ild?
Det der tillader vi ikke.
Nej.
Jeg elsker det her. Duk dig!
Duncan!
Det går jo fint i dag.
Hvor skal vi hen? Lad mig se...
Noget tyder på, vi skal fortsætte...
Mod øst? Ja.
Tak, fordi du reddede mig i havnen, MacLeod.
Du gav mig jo intet valg. Hvad?
Fandt du noget? Flere lig.
Fandt du noget mad? For satan! Jeg er hundesulten.
Salontonen, tak.
For ellers kommer Gud ned og giver mig en lussing?
Vågn op, G!
Se dig omkring. Jeg er bange for...
...at han ikke har svigtet os. Det er os, som har vendt ham ryggen.
Sikkert. Men jeg kunne godt kværne en grillkylling lige nu.
Hvad mener du, MacLeod? Er vi selv skyld i miseren?
Vi lever og tager ved lære. Tværtimod.
Vi fik pålagt det største ansvar: Den frie vilje.
Og hvad har vi brugt den til? Generation efter generation...
...begår de samme fejl.
Kilden er hans gave til os.
Via den kan en af os blive genfødt til noget mere...
Noget mere end udødelig? Måske.
Sikke noget skinhelligt pis!
Du ved ikke, hvad Kilden er. Ingen ved det. Og om den findes.
Hvordan ved vi, at vi kan finde Kilden?
Beskytteren slår os måske ihjel forinden.
Medmindre vi myrder hinanden først.
Det sker måske.. Det handler ikke om døden.
Det handler om livet. Livet...
Hvem tager den første vagt?
Sergent Reginald Weller melder sig til tjeneste.
Du ser forfrossen ud. Tag en spids. Det varmer blodet.
Tag den her. Tak.
Hvor gammel er du?
Jeg fylder 314 år, på tirsdag tre uger.
Jeg er ubetydelig i forhold til Giovanni og Methos.
Du er kvik, Reggie. Hvorfor foregiver du at være tumpet?
Hvorfor siger du det, skatter?
Når folk opfatter en som sinke, undervurderer de en.
Det er nyttigt, hvis man holde hovedet koldt som udødelig.
Jeg forstår.
Hvorfor er du her? For at finde sandheden.
Jeg så dig.
Du skulle hellere se at få sovet.
Jeg ved, hvad Joe betød for dig.
Hele livet har jeg har jeg set mine kære dø.
Kvinderne i mit liv er døde: Tessa, Kate...dem alle.
Jeg siger til mig selv...
...at jeg er udødelig.
At det var den pris, jeg måtte betale.
Min inderst inde har jeg altid troet, at en skønne dag...
...går lyset op for mig, og jeg opdager...
...hvorfor jeg har halshugget folk de sidste 400 år!
Så ville jeg forstå, hvorfor jeg er den, jeg er.
Jeg har ikke levet som dig. Jeg har ikke set det, du har set.
Men der er en grund til, at vi er nået så langt.
Jeg vil ikke miste dig.
Det vil heller ikke ske.
Hej...Reggie.
Hvordan gjorde du det?
Frisk kød.
Virkelig udsøgt...
Hvordan skal jeg... Fuck dig!
Reggie!
Reggie...
Jeg hader det her.
Hvorfor halshuggede han ham ikke? Vi burde have anet, han var her.
Få ham ind i bilen.
Han burde være vågen nu, ikke?
Hvorfor kommer han ikke tilbage? Når I nærmer jer Kilden...
...vil I blive svagere og miste jeres udødelighed.
Reggie?
Reggie...
Gud! Han er død! Det er begyndt.
Han døde, fordi han var svag i troen.
Hvor god er du til at hele? Methos!
Giovanni! Hold op!
Vi må gå nu. Fart på, Methos.
Hvor skal vi hen og hvorfor? Det er noget ævl.
"Der er kun plads til en", "Kilden" Løgne!
Måske opdigtede vi det bare for at komme i bedre humør.
Ellers også ender drømmen her. Hvorfor ikke?
Vi er dødelige nu. Alt er forandret.
Hvis vi kan dø, så kan Beskytteren også dø.
Hvad er der sket her?
Jeg er ikke meget for det.
Han lever. Det er en fælde.
Vær forsigtig.
Ud af bilen!
Ud med jer!
Tag dem! De skal bruges som kød.
- Jeg håber, de får mig galt i halsen! - Det må ikke ende sådan.
Gud ville ikke udsætte en sand kristen for det her.
Ved du hvad, Giovanni... Jeg så Kristus.
Jeg så ham undervise og hele. Din egoistiske skiderik!
Du er sgu ikke kristen!
Anna...
Det skal nok gå. Det ved du ikke.
Der er han, Duncan.
Jeg har set ham før.
Hejsa...MacLeod.
Hvordan er det at være dødelig? Det er ok. Men tænk at være dig.
Jeg nærede store forhåbninger til dig!
Dræb mig eller fuck af!
Nej!
Lad hende være!
Anna!
Kom, kvinde.
Kilden vil have dig.
Følg efter mig, eller jeg dræber dem alle.
Lyt ikke til ham.
Kom og hent mig.
Anna!
- Han har valgt mig. Hug rebene over.
Hug rebene over!
Der er kun plads til en! Giovanni!
Din skid!
Jeg havde forladt dig.
Men jeg behøver nogen til at holde mig dækket.
Stoler du på mig?
I mangel af bedre.
Kilden kalder på mig.
Jagten kan begynde!
De er undveget!
Det sker virkelig.
Kom!
Det her skal I få betalt!
Tilgiv mig, thi jeg har syndet!
Lad ham være. Det kan jeg ikke.
Er du klar til at dø, præst?
Nej, Methos!
Find Anna. Hvad?
Det er dig, MacLeod! Jeg håbede, det ville være mig, men...
Du er den bedste af os.
Du er menneskelig og hæderlig. Det vidste Joe, og det ved jeg også.
Dit store røvhul! Jeg har aldrig påstået andet.
Afgang. Methos...
Kom så, horeunger! Frisk kød!
Jeg afventer din velsignelse. Rejs dig op, Giovanni.
Er det forbi nu? Ja.
Jeg er den udvalgte!
Nej.
Anna...
Duncan. Jeg vidste, du ville komme.
Kom.
Fjern dig! Sådan leger vi ikke, MacLeod.
En af os må dø. Den replik har jeg hørt før.
Ikke endnu.
Konfronter Beskytteren. Ja, gør det.
Dygtig dreng.
Bemærk hurtigheden.
Og styrken.
Dét er Kilden.
Kilden er berusende, ikke?
Sæt tempoet op eller dø!
Nu sker det.
Gør det!
Beskytteren... en gåde uden løsning.
En kraft, som ikke kan besejres.
Er du klare til at betale prisen?
Jeg er Duncan MacLeod. Jeg er den, jeg var.
Gør det så, din udødelige skiderik!
Træf dit valg, Duncan.
Halshug mig. Nej.
Jeg er færdig med det her.
Nogle tror, Kilden kan redde verden.
Andre tror ikke, Kilden findes.
Men de, som gør, ved ikke, hvad Kilden faktisk er.
Selv befinder jeg mig i centrum...
...på jagt efter Kilden.
Hvad har Anna med det her at gøre? Ingenting.
Duncan, jeg oplever klarsyn. Jeg så det her, jeg så dig.
Følg kvinden!
Universets største kraft.
Men den kan ikke bruges til onde hensigter.
Kun en udødelig kan nå Kilden og bestå prøven.
Lad ham være.
Generationer af udødelige har fejlet.
Kun Duncan MacLeod bestod Kildens test.
Jeg er færdig med det her. Testen handler ikke om styrke.
Den handler om hjertets renhed.
At lære dig at kende og iagttage dig har været en ære.
Du er den bedste af os. Du er menneskelig og hæderlig.
Det vidste Joe, og det ved jeg også.
Det er din skæbne.
Der er kun plads til en!
Der er kun plads til mig.
De udødelige troede, der kun var plads til en.
At alle andre måtte dø.
Men det handlede ikke om døden, det handlede om livet.
Hvad kræver du af mig? Det umulige.
Duncan var udvalgt til at føde et barn.
En gave fra Kilden til os og verden.
Jeg kan mærke liv.
Jeg kan mærke vores barn.
Oversættelse: Henrik H. Jensen PrimeText International AB, 2008
Textadmin: www.primetext.tv